2017 年 12 月，伊朗全國發起了多場示威，民眾起初因不滿國內經濟不景而抗議，後來演變成反政府的大規模抗爭。示威在次年 1 月平息，造成 21 人死亡、450 名示威者被捕。上圖為抗議活動現場的照片，由伊朗攝影記者 Yalda Moayeri 拍攝，相中的女生是德黑蘭大學（Tehran University）的學生，在伊朗防暴警察發射手榴彈後舉起拳頭。

特朗普近日趁伊朗伊斯蘭革命 40 週年之際，用上了 Yalda Moayeri 的照片作為背景製圖，發文批評伊朗政權為當地帶來腐敗、鎮壓、恐怖，指「長期受苦的伊朗人民應該擁有更光明的未來」，突顯自己對伊朗進行多項制裁的合理性：

40 years of corruption. 40 years of repression. 40 years of terror. The regime in Iran has produced only #40YearsofFailure. The long-suffering Iranian people deserve a much brighter future. pic.twitter.com/bA8YGsw9LA

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) February 11, 2019

雖然特朗普十分自豪他的伊朗禁令，但攝影師卻對他的發文大感不滿，在 Instagram 上批評特朗普的對伊朗政策，例如旅行禁令和經濟制裁，令國民不能探望遠在美國的親人，要靠 FaceTime 來參與婚禮和葬禮，而且貨幣損失了 70％ 的價值，生活變得苦困。攝影師和特朗普同樣不滿伊朗的保守政權，但有些反對派國民卻以為攝影師批評特朗普，就等如支持政府，她強調「即使不滿這一方，也不代表支持另一方」。她又在訪問中補充，她並非從法律或版權角度出發。

Yalda Moayeri 在示威現場拍攝的其他照片：

作為伊朗人民的攝影師批評特朗普的政策令當地民不聊生，也是可以理解的，不過如果美國不以制裁方式來迫令伊朗放棄核武，還可以怎樣做呢？攝影師似乎沒有提供答案。

從攝影角度來看，同一個畫面配上不同文字，就能表示不同的政治立場，雖然攝影師本人有強烈的政治立場，但撇開版權問題不說的話，她是否有權限制別人將照片用在甚麼立場的貼文，或者限制哪個立場的人才准使用照片呢？

攝影師的原 post：

View this post on Instagram

My name is Yalda Moayeri, I’m 37 years old and I am a photojournalist from Iran. I am also the photographer of this photo. I took this picture a year ago during demonstrations around Tehran University. The circumstances were very difficult. I wasn’t able to reveal my identity for six months because I thought that being known as the photographer I might get me into trouble. But I came out as it’s important to show the situation in Iran in a clear and transparent manner. It would be a great honor for me if this image would be a symbol of freedom everywhere in the world. But having president Trump use it without my permission in a tweet in Persian even is a great shame for me and causes me deep sorrow. Because of his policies I, my family and my friends are forced to live under sanctions that are devastating our lives. Our currency lost 70 percent of its value. We all became poor. Even if I could go to America financially (I cannot) to visit my dad, I wouldn’t be able to go, as he has imposed a travel ban on the Iranians he says he cares so deeply for. This image shows my people and is for my people, and shouldnt be abused by this Mens in Washington. من يلدا معيري عكاس اين عكس هستم. اين عكس را يكسال پيش در روز ٩ دي ماه در جريان اعتراضات مردمي در دانشگاه تهران گرفتم و بخاطر ترس از دستگيري و مشكلات امنيتي كه ممكن بود براي خودم و خانواده ام پيش بيايد ٦ ماه هويت عكاس را مخفي نگاه داشتم.اين عكس در مقياس بسيار وسيعي در مطبوعات و رسانه هاي جهان منتشر شد و تبديل به نمادي از آزادگي و حريت در جهان شد كه طبعا براي من باعث بسي افتخار است.اما به عنوان يك ايراني كه هر روز و هر روز بيشتر از تحريمهاي ايالات متحده آسيب مي بيند، بخاطر تفاوت قيمت ارز و پول ملي قادر به مسافرت به كشورهاي همسايه هم نيست و به دليل قانون منع مسافرت آقاي ترامپ سالهاست از ديدار پدر و مادرش محروم مانده است، ديدن اين عكس در پشت توييت آقاي ترامپ و مصاحبه مطبوعاتي آقاي پمپئو و هر سياستمدار آمريكايي بزرگي ،شرمندگي زيادي به همراه دارد. اين عكس از مردم ايران و براي مردم ايران گرفته شده است و نبايد توسط هيچ كس ديگري مورد سواستفاده قرار بگيرد. #sanctions #Iran#donaldtrump #unitedstates #demonstration #tehranuniversity #freedom #abused

A post shared by Yalda Moaiery (@yaldamoaiery) on

延伸閱讀：

美國民主黨支持者拍攝一系列婦女裸照，以選票遮住下體呼籲不要投票給特朗普所屬的共和黨

特朗普貼出與波蘭總統「一坐一站」合照，疑侮辱波蘭人並連累轉載小編被炒

via ABC News、NY Times