很多人說話都喜歡帶著弦外之音 (尤其是情侶間的暗示)，又或婉轉地表達一些難言之隱，而攝影師亦不例外？來自攝影師 Jeff Guyer 撰文分享，以下 24 句說話及相對應的翻譯心聲，半開玩笑，也包括他自己的親身經歷呢︰

1) 我是一個自然光攝影師

翻譯︰我不懂得使用閃光燈或人造光 / 我沒有燈具

2) 這相機有出色的動態範圍

翻譯︰我可以在 PS 裏，修正自己照片的曝光失誤

3) 我只用定焦鏡拍攝

翻譯︰我看過有篇文章說它們較好

4) 我只拍攝廣角

翻譯︰我不能被細節困擾

5) 我只以全開光圈拍攝

翻譯︰我有錢買大光圈鏡頭

6) 沒有東西是我用 f/4 拍攝不到的

翻譯︰我沒有錢買更大光圈鏡頭

7) 我專長是拍攝人像、婚禮、運動、時尚、風景、食物、寵物、嬰兒等等

翻譯︰我不知道自己最擅長拍甚麼 / 我甚麼都拍

8) 我是個藝術攝影師

翻譯︰沒有付錢給我的客人 / 我在公園賣照片

9) 別擔心，拍攝時就會沒有問題

翻譯︰我心底裏不知道要怎樣拍、拍甚麼，總之你站在相機前，到時就順其自然吧

10) 我只會做最基本的後製

翻譯︰我完全搞不懂 Photoshop 和 Lightroom 有甚麼功能

11) 我喜歡你後製的方式與風格

翻譯︰告訴我你是怎樣做的

12) 我捕捉影像的瞬間

翻譯︰我看見，然後拍照

13) 我真的偏好黑白影像

翻譯︰在黑白照片裏，我的曝光失誤沒有那麼顯眼

14) 我偏好街頭攝影，因為感覺更加真實

翻譯︰我不懂得拍攝影樓人像

15) 菲林已死

翻譯︰我從未掌握拍攝菲林的竅門

16) 請隨意站 / 坐，最重要你感覺舒服

翻譯︰我完全不懂如何 (指導模特兒) 擺 pose

17) 我不拍照片，我是說故事

翻譯︰看看我多麼感性！

18) 我正準備升級至全片幅

翻譯︰這會糾正我照片裏的所有問題

19) 我要更換記憶卡了

翻譯︰我拍攝了 600 張 xxx，而我不知道有否拍得到

20) 我準備從 Nikon 轉會到 Canon  (或調轉)

翻譯︰本人創作問題的唯一解釋，就是器材

21) 我們沒有 (好的) 光線了

翻譯︰我已經用盡創作意念了

22) 你是用甚麼設定的？

翻譯︰請救救我！

23) 我會用後製解決的

翻譯︰我情願用一小時在 PS 解決背景問題，也不會用 30 秒找一個更好的拍攝角度

24) 我需要那個新的 XXX

翻譯︰我想要那個新的 XXX。(如果我得不到的話，地球都停止自轉了！)

攝影師再補充及強調，這只是一個半開玩笑的清單，現實裏有很多真正厲害的自然光攝影師，也有非常擅於拍攝黑白照片的大師，更有令人尊敬的藝術攝影師等；當然，如果我們就是那些用百般藉口，以冠冕堂皇的說話，去拒絕學習新事物 (例如用閃光燈、用 PS)，那麼就要檢討檢討啊。

Source︰24 THINGS PHOTOGRAPHERS SAY (AND WHAT THEY REALLY MEAN)

(image credit: Pedro Ribeiro Simões、Nina Matthews Photography、m01229、Donnie Nunley、Prachanart Viriyaraks)