談攝影自然會用到很多術語，例如光圈、快門、ISO 都是大家常見的，雖然有些例如快門速度 (shutter speed) 在準確度上，不及曝光時間 (exposure time)，但大家用久了，也覺得沒甚麼分別。而以下 7 個，則令人十分煩躁，可以的話，真的不想用。

1) 無人機

所謂「無人機」是從 Drone 譯過來的，又或是「無人駕駛飛行機」之類縮寫的，甚至 DJI 自己也有用這個名 (也有用航拍飛行器)。但是所謂「無人機」的核心概念，其實是遙控、飛行及拍攝，而不是沒有人，因此更合適的名字是已經存在的「航拍機」，這才真正準確的描述。(DJI 的相機則自稱航拍相機，前後不一致)

如果是沒有拍攝能力的，則應沿用自古已有的名詞「遙控飛機」「遙控四槳飛機」之類，不應該使用無人機。要說的話，洗衣機、電視機都是無人機，這個名字本身的指涉能力非常差，遠不及航拍機準確。(有些地方用空拍機，也算可以吧？)

2) 荷賽

所謂荷賽，就是中國大陸對「世界新聞攝影獎」(World Press Photo) 的稱呼，只因為這個獎項源起於荷蘭 / 有關基金會總部設於荷蘭。這個稱呼之所以令人煩躁，就因為荷蘭一年有數以百計的攝影比賽，根據此邏輯的話，荷賽就有幾百個。又或，這是一個非常自大的說法，說得好像荷蘭只有這一個比賽，其他都不放在眼內，因此那比賽就足以代表荷蘭之類。

這種欠缺周詳思考的命名方式，在好幾年前的「非典」就見識過，那本身是 SARS (嚴重急性呼吸系統綜合症)，早期發現時大家認識不多，只能以籠統的「非典型肺炎」稱之，最後香港用了譯音「沙士」，而中國就用了「非典」。但如果將來有非典型腸胃炎呢？非典型關節炎呢？非典型中國人呢？

3) 質量

質就是質 (quality)，量就是量 (quantity)，但有些人 (主要是中國) 就把兩個不同的概念併為一個詞，然後取代已夠準確的「質素」「品質」之類，而且「質量」本身就有物理學 Mass 的意思，在教育普及的地方，此概念對大多數人來說並不陌生，因此無論怎樣看，「這支徠卡鏡頭質量非常好」是令人非常煩躁的說法。

可能你會說，那是一種品質量化的概念，就像顏值，就像人品值之類……真的嗎？真的可以嗎？應該量化嗎？這個詞語本身是中國地區的詞彙，但近年來亦滲入到港台的媒體或用家，是的，看久了就會習慣，但至少今日還是很煩躁。

4) 全片幅

這個真的是用久了就會慣，但每當有人問「中片幅是不是細過全片幅？」就會覺得術語本身很有問題。雖然大家約定俗成 Full Frame 就等於菲林時代 135 片幅，甚至「等效焦距」也通常指涉以 135 為標準，但 Full / 全這個字真的非常誤導。例如常見 8X10 為大片幅，但遇上一些稍細於 8X10 的片幅，Full Frame 會變成指涉「是否完全 8X10」的說法，造成不少混亂。

有人說，這個術語本身是廠商用來推銷產品，讓消費者買「全」片幅相機，感覺就高級點。就結果看來，也相當成功。

5) 無反相機

無反相機 (mirrorless) 已經成為主流的用語，這本身是相對於單鏡反光相機而創造出來的名字，雖然我也在用，但它事實上的指涉也很差，因為 Leica M 也是無反 (光鏡)，甚至 iPhone 都是無反 (光鏡)，只是「沒有反光鏡」的名字，並沒有告訴消費者任何實質的內容。

這個名的前身應是 MILC (mirrorless interchangeable lens camera)，但太長了，結果還是無反順口。台灣那邊是用「微單」，一脈相承「單眼」這個名字，其實概念是不錯的，但「單眼」本身卻是不太準確的，因為 SLR 的核心在於反光鏡，而不是一隻眼 (太多相機是一隻眼吧？除非單眼是形容單起一隻眼來拍照這個動作)，所以微單本來是不錯的……

6) 計算機

又是中國詞彙。這個煩躁已久，因為計算機太容易與計數機混淆，相較之下，「電腦」是相當優勢的名字，也能涵蓋或分辨包括運算、計算、演算等詞彙。現在 iPad 之類在中國那邊也是稱為「平板電腦」(雖然會簡稱做平板)，不是很好嗎？

「用電腦修圖」遠比「用個人計算機修圖」來得簡潔清晰了。

7) 錄影 / 攝錄

Videography 是近年越來越多攝影師涉足的技術，即是拍攝影片。對於我來說，錄影就是用 VHS 之類，把電視裏的影片錄下來，而攝錄，就有一種主動拿著攝錄機去拍片的意涵。但日常使用的話，又確實很多人會兩邊互用，其實大家都明白就可，只是個人覺得「不用分那麼細」是有點煩躁。

題外話︰微電影

這是近年很多香港網民討厭的名詞，因為那個「微」字，頗有中國大陸的風格如微博、微信之類，而且也好像馬虎的命名方式，兼且已經有短片等詞彙。

不過，我認為它有實質而獨特的指涉，因為「短片」本身只是形容「時間短的影片」，例如「足球比賽入球精華」也是短片，但並沒有戲劇部份，用「短劇」則無法形容仿電影拍攝手法的性質。至於「微電影」，確是恰好地形容那種仿電影的技巧，如劇本、分鏡、起承轉合、調色等，影片長度卻只有一般電影的 5-10% 之類。

甚麼字 / 概念可以留下，甚麼留不下，往往是看潮流大勢，但可以的話，盡可能準確一點，心裏就舒暢一點了。